Yes.
Sí, el guest me dijo make me please pin badge.
El same que you trajiste.
Es el que te pidió que le hicieras el pin, ¿verdad?
¿Cómo era ese hombre?
¿Cómo...?
Pues...
Like a barrel.
¿Barrel?
¿Barrel Titor?
¿Titor?
No, no. Just like a barrel.
Just like a barr...
¡La palabra japonesa para "barrel" es "taru"!
¿Taru?
Lo aprendí en el anime de Rai-Net.
Salía un monstruo con forma de barril...
Yes.
Just a "taru".
Or a balloon.
¿Un hombre como un barril o un globo?
¿Cómo podríamos ponernos en contacto con él?
Sorry.
Private information.
Nothing.
No hay más pistas, ¿no?
Pero si ese hombre acaba el pin que le ha pedido,
¿no tendrá que ir a recogerlo?
Como le dijo al cliente que tardaría una semana en tenerlo listo,
se fue sin hacerle el pedido.
Comprendo.
¿Entonces nos rendimos?
No.
Todavía hay una opción.
Esperaré a que mañana acabes la máquina de saltos temporales,
y volveré atrás en el tiempo...
¿Y Suzuha?
¿Eh?
¿No se acaba de marchar?
¿Por qué lo preguntas?
¡Te lo explicaré más tarde!
Mierda.
Me olvidé de preguntarle cuándo vino el cliente.
Ey, bienvenido.
¿Es él?
Tenía razón.
Esa silueta parece un barril, o un globo...
¿Daru?
Okarin...
Joder.
¿Por qué decidiste hacer un pin falso?
¿No crees que sería un asco que Amane-shi se fuera sin encontrar a su padre?
Así que pensé que podría enseñarle el pin
y preparar un falso Titor.
¿Querías engañarla sólo para que se sintiese mejor?
Hay dos tipos de mentiras.
Las que dices por ti mismo y las que dices por los demás...
¿De verdad crees que Suzuha querría algo así?
Amane-shi me dijo que no se lo contase a nadie, pero...
Esa máquina del tiempo sólo puede viajar atrás en el tiempo.
Cuando se vaya, ya no podrá volver.
¿Cómo va?
Toma, algo para beber.
¡Oh, me has traído una Coca-Cola Zero bien congelada!
Eres muy amable.
¿Y bien?
¿Podrás arreglar la máquina del tiempo?
Quizás para mañana esté lista...
¡Es increíble que lo haya conseguido en tan poco tiempo!
Ahí donde lo ves, Daru es un fiera.
¿No te dije que las apariencias engañan con él?
¿Eh?
No recuerdo que me lo hayas dicho antes...
Aunque tienes razón. Al principio pensaba que era un tío insalubre y algo rancio.
Sí. Mi opinión sobre él ha cambiado mucho.
Entonces podrías echarme una mano, Amane-shi.
Y aquí, entre los vapores de la máquina del tiempo,
podemos dejar a un lado la vergüenza y quitarnos la ropa...
¡Cállate, pervertido!
Daru-kun y Suzu-san hacen muy buenas migas.
Verás, quiero decirte esto ahora porque no creo que tenga oportunidad de hacerlo más adelante.
Os estoy muy agradecida a todos.
Cuando vine a esta época, no conocía a nadie.
Aunque esta era es mucho más pacífica,
no sé por qué, pero a mí me aterraba.
Pero ahora tengo muchos amigos.
Estoy muy contenta de haber venido aquí, me lo he pasado muy bien estando con vosotros.
Me alegro de haberme convertido en Lab Member, aunque haya sido por un corto periodo de tiempo.
Me ha encantado el haber podido disfrutar este tiempo con todos vosotros...
Cuando se vaya, ya no podrá volver.
¡Rintarou Okabe! Cambia el futuro...
¡Me aseguraré de cambiar el futuro!
¡Lo transformaré en un mundo libre, como éste!
¿Rintarou Okabe?
¿Te...?
¿Te arrepientes de los recuerdos que has creado?
Ya sabes, ahora que tienes que despedirte, ¿crees que habría sido mejor que jamás nos hubiéramos conocido?
¿Te arrepientes?
¿Itaru Hashida te lo ha contado?
Él también está muy preocupado por ti.
¡Pienso ir!
Cambiar el futuro era el deseo de mi padre...
¿Y no te importa lo que te ocurra a ti?
Los 70 no fueron una mala época.
Haré amigos allí, tal y como he hecho aquí con vosotros, y viviré libremente.
Muy bien, vamos allá.
Creo que está todo en orden, pero échale un último vistazo si quieres.
Sí.
Parece que funciona.
¡Eres increíble, de verdad!
Deberías estar más contento...
Acabas de arreglar una máquina del tiempo.
1975...
Me pregunto a qué mes y día podría ir...
Numeración de los días según el calendario lunar (sistema "rokki"): taian (大安) se dice que es el día de mayor fortuna, ideal para casarse o abrir negocios; tomobiki (友引) trae malos augurios a las amistades.
¿Será mejor que sea Taian en un día de buena suerte?
¿O mejor que caiga en Tomobiki?
Ese día es para casarse.
Aunque no sé yo si Tomobiki te vendrá bien si quieres hacer amigos más rápidamente...
¿Amigos? Eso estaría bien.
¿FG204?
Oye, ¿Suzu-san?
¿Sí?
¿Qué es esto?
Es el nombre que le puso mi padre a la máquina del tiempo.
¿M-mi bicicleta?
Hemos pensado que si desmontamos las ruedas, quizás quepa dentro.
Le tienes mucho aprecio, ¿verdad?
Sí.
La cuidaré mucho.
Gracias.
¡Ya sé!
¡Mayushii ha descubierto quién es tu padre, Suzu-san!
¿Cómo?
¡Y encima ahora mismo estáis muy cerca el uno del otro!
¿D-dónde?
Siempre he pensado
que los dos hacíais muy buenas migas.
Y ahora comprendo por qué.
Es porque sois padre e hija.
¡E-eh! No querrás decir que...
El padre de Suzu-san es...
¡Daru-kun!
¿Perdona?
¡No tiene ni pizca de gracia!
La idea de que este pervertido pueda casarse...
¡Oye! ¿Eso no es un poco cruel?
Por favor, explícate.
¿Cómo has llegado a esa conclusión?
Primero, "barrel" significa "taru", ¿verdad?
Taru... Daru... ¿Daru-kun?
¿Un juego de palabras?
¿Sólo por esa trivialidad?
Pero Suzu-san dijo que Okarin y Barrel Titor-san fueron ambos parte del grupo que ayudó a fundar la resistencia, ¿verdad?
Y en el 2010 estuvieron trabajando en una máquina del tiempo en Akiba.
Y sabían lo del Reading Sorbete de Okarin...
Reading Steiner.
Como sea. Lo conocían, ¿verdad?
Así que eso nos deja únicamente a Daru-kun como posibilidad.
Y además, la prueba más convincente que ha encontrado Mayushii es...
¿El nombre de la máquina del tiempo?
FG204.
Es un future gadget.
¿Un aparato futurista?
Y eso que pone a la derecha, también es una pista.
¡"Aparato Futurista 204, 2ª edición. Versión 2.31"!
Esa nomenclatura...
Padre...
¡E-en estos momentos tienes que decir "Papá"!
¡Que no te salte la vena pervertida ahora!
Padre.
S-sí.
Estoy aquí...
He venido a verte...
en la máquina del tiempo que tú construiste.
Acabaré lo que tú empezaste,
y quiero que veas cómo lo hago.
Claro, lo haré.
Siempre te estaré observando.
Por cierto...
¿Tu madre era guapa?
Quiero que sea una chica bajita, con cara de loli y un par de buenas berzas.
Eso lo mantendré en secreto.
Entonces, me voy.
Vale.
¡No te olvides ni de Mayushii ni de los demás!
Ten cuidado.
Me irá bien.
Encontraré el IBN 5100.
Y haré que os llegue sea como sea.
Así que, por favor, cambiad el futuro.
Bueno, nos veremos dentro de treinta y cinco años.
Aunque para vosotros solo serán unas pocas horas.
¡Suzu-san!
¡Suzuha!
¡Te prometo que nos volveremos a ver!
Trabajaré muy duro hasta entonces.
¡No te rindas nunca...!
Buena suerte...
Acabamos de recibir la noticia de que el satélite que cayó en el Radio Kaikan de Akihabara ha desaparecido.
Oye, ¿crees que lo que pone en este pin podrían ser nuestras iniciales?
La "O" de Okabe.
La "H" de Hashida.
La "S" de Shiina.
Y entonces la "M" es de Makise y la "A" de Amane, ¿verdad?
Un pin de los Lab Members, ¿eh?
¿Queréis que hagamos para nosotros también?
Sería una buena idea.
¿Qué ocurre, Okabe?
El medidor de divergencia no ha cambiado.
¿Cambiará cuando Amane-san nos traiga el IBN 5100?
Hoy en día Suzuha tiene cincuenta y cuatro años.
Mi propia hija es 30 años mayor que yo...
Puede que esté casada y tengas hasta nietos.
A-así que entonces a esta edad, ¿podría ver a mis nietos?
¡Tendrás que comportarte con seriedad, como un buen abuelito!
¡Ya está aquí!
¿Mister Braun?
¿Una carta?
¿Suzu Hashida?
¿Es de Suzu-san?
¿En serio?
¿Por qué la tiene usted?
Es una carta de una persona que hace tiempo cuidó de mí.
Me pidió que os la entregara en el día de hoy.
¿Dónde está ahora esa persona?
Murió.
Hace diez años.
"Querido Rintarou Okabe...".
"Ha pasado mucho tiempo".
"Soy yo, Suzuha Amane".
"Puede que solo hayan pasado unas cuantas horas para ti,
pero te escribo esto a fecha del 13 de junio del año 2000".
"Iré directa al grano".
"Fracasé".
"Fracasé. Fracasé. Fracasé".
Fracasé. Fracasé. He fracasado.
Fracasé. Fracasé. Fracasé.
No recordé quién era en realidad hasta hace un año.
He vivido los últimos 24 años de mi vida sin saber quién era en realidad.
Se produjo un error al viajar en el tiempo.
Las reparaciones no lo arreglaron todo.
Pero no fue culpa de mi padre.
¡Fue mía!
Tendría que haber ido directamente a 1975.
No debería haberme parado en el 2010.
No debería haber sido tan egoísta.
¡Ahora el futuro no cambiará!
No pude conseguir un IBN 5100.
Lo siento...
Lo siento mucho.
¿Para qué he vivido durante tanto tiempo?
Olvidé mi deber y he desperdiciado toda mi vida.
¡Perdóname! ¡Perdóname! ¡Perdóname! ¡Perdóname!
Rintarou Okabe, cuando intenté marcharme a 1975 tras la quedada sobre máquinas del tiempo, me detuviste.
Por culpa de la tormenta de aquella noche, la máquina se estropeó.
Si puedes volver atrás en el tiempo,
te pido que por favor, no me detengas.
He desperdiciado...
"...mi vida".
Mister Braun.
¿Eh?
¿Qué ocurre?
Vaya caras más largas.
Por favor, dígame cómo murió Suzu-san Hashida.
¿Y a ti eso qué te importa?
¡Necesito saber cómo murió!
¡Da igual lo horrible que fuera,
necesito saberlo!
Lo tuyo no parece mera curiosidad.
Pero ¿qué relación tenías tú con Suzu-san si puede saberse?
Era una vieja conocida...
De hace mucho tiempo.
Pero recuerdo perfectamente el tiempo que pasamos juntos.
Lo cierto es que preferiría no hablar de ello...
Se suicidó.
Se ahorcó en su propia casa.
Cuando ocurrió, ya llevaba un año mostrando graves problemas mentales.
Pero hasta entonces, siempre había sido una persona llena de alegría y amabilidad.
Es todo por mi culpa...
La máquina del tiempo se estropeó
porque yo detuve a Suzuha aquella noche.
¡Si no hubiese enviado aquel Mensaje-D,
se habría podido ir a 1975 aquella noche!
Okarin...
Oye, Okabe, ¿qué estás haciendo?
A este paso, Mayuri va a...
Okarin, ¿vas a enviar un Mensaje-D?
¡Si lo haces, todo esto desaparecerá!
Eso ya lo sé...
¡Todo el tiempo que recordamos haber pasado con Suzu-san desaparecerá...!
¡Eso ya lo sé!
Así que por favor, cambiad el futuro.
¡Okarin!
¿Eh?
¿Qué pasa, Okabe?
¿Suzu Hashida?
Ese nombre me trae muchos recuerdos.
¿Por casualidad la conocías?
Sí.
Esto, ¿acaso ha...?
Creo que fue hace diez años...
Cuidó de mí durante un tiempo.
Me habría gustado estar con ella al final.
¿Se suicidó?
¿Qué?
¡Murió por una enfermedad!
Ahora yo vivo en la que fue su casa.
Esa bici...
Sí, siempre le tuvo un gran aprecio.
No fui capaz de tirarla.
Así que la he guardado estos últimos diez años.
Al principio ella y yo éramos vecinos.
Y entonces, un día, un incendio redujo mi casa a cenizas.
Lo perdí todo.
Suzu-san amablemente me dejó que me quedase aquí.
¿Estuvo sola toda su vida?
Jamás se casó...
Era una mujer un poco extraña.
Una vez le pregunté
por qué hacía todo esto por alguien con quien no tenía relación alguna.
Y entonces se rió y me dijo lo siguiente...
"Todo el mundo necesita ayuda de otra persona en algún momento de su vida.
Así que tú también ayuda al que lo necesite cuando llegue el momento".
Oh, es verdad.
Un momento...
Es una de las pertenencias de Suzu-san.
¿Sabes qué significan esos números?
Se pasaba el día observándolos desde su cama del hospital...
"¿Era éste el número que había antes de cambiar? ¿O después?".
"¿Habré conseguido cambiarlo?".
Sea lo que sea, le preocupó hasta el fin de sus días.
El valor de divergencia ha cambiado.
Pero no ha pasado del 1%.
El tren de la línea Yamanote llegará en unos momentos.
Por favor, manténganse tras la línea amarilla.
¿La línea Yamanote funciona a esta hora?
¡Mayuri!
Mierda.
¡Mayuri!
¿Qué ocurre, Okarin?
No es nada.
Oye, el teléfono de Mayushii estaba sonando. ¿Eras tú, Okarin?
Es que se la veía tan a gusto durmiendo que no quise despertarla.
Suzuha... ¿ha cambiado el mundo con esto?
¿Ya está Mayuri a salvo?